1
00:00:01,099 --> 00:00:05,925
ชุดนี้อธิบายสงครามเวียดนาม
ตามคำพูดของคนอเมริกันที่รับใช้อยู่ที่นั่น
2
00:00:06,253 --> 00:00:12,306
เหล่านี้เป็นภาพยนตร์ส่วนตัวและเอกสารที่หายาก
รวบรวมระหว่างการสำรวจทั่วโลก
และนำเสนอในรูปแบบความคมชัดสูง
3
00:00:12,599 --> 00:00:18,519
มีหลายฉากที่หนักหน่วง
แนะนำให้ใช้ดุลยพินิจ
4
00:00:23,693 --> 00:00:26,434
เราทุกคนต้องการเป็นอิสระ!
เราต้องการแสดงออก!
5
00:00:26,434 --> 00:00:29,787
ฉันรู้ว่าเราแทบไม่พ้นสงครามโลกครั้งที่สองเลย
และเราก็ตกไปอยู่ในอีกที่หนึ่งแล้ว! ฉันรู้ทุกอย่าง!
6
00:00:29,787 --> 00:00:32,835
ฉันมีลูกชาย
ซึ่งถูกบังคับให้รับใช้
7
00:00:33,555 --> 00:00:39,712
เป็นเวลา 10 ปี
เราสู้เพราะเราต้องสู้
นั่นคือถ้าคุณต้องการอยู่ในโลกนี้
8
00:00:39,915 --> 00:00:43,773
โดยที่แต่ละประเทศสามารถทำได้โดยลำพัง
สร้างอนาคตของคุณ
9
00:00:44,065 --> 00:00:46,846
ชาวอเมริกันมากกว่า 2.5 ล้านคน
ทำหน้าที่ในเวียดนาม
10
00:00:47,440 --> 00:00:54,239
เราจะไม่พ่ายแพ้!
นี่ไม่ใช่สงครามที่คุณรู้จัก
นี่คือสงครามที่พวกเขาต่อสู้
11
00:01:10,086 --> 00:01:11,735
ยินดีต้อนรับซันนี่
12
00:01:19,089 --> 00:01:24,642
เวียดนามในรูปแบบ HD
บรรยายโดย Michael C. Hall
13
00:01:26,142 --> 00:01:30,215
สงครามที่เปลี่ยนแปลง
พ.ศ. 2512 ถึง 2513
14
00:01:30,588 --> 00:01:35,107
การแปลและการซิงโครไนซ์
พร้อมคำบรรยายโดย M�� Castro
15
00:01:38,390 --> 00:01:45,199
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1969 4 ปีหลังจากครั้งแรก
กองกำลังรบยกพลขึ้นบกที่เมืองดานัง
16
00:01:45,406 --> 00:01:49,235
มีมากกว่า 500,000 คน
กองทหารอเมริกันในเวียดนาม
17
00:01:58,341 --> 00:02:04,824
แต่สงครามที่เมื่อก่อนมีทุกอย่าง
การสนับสนุนของอเมริกาเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
18
00:02:06,231 --> 00:02:12,374
หลายปีแห่งความหงุดหงิดกับกลยุทธ์
ทหารที่มีการนับศพศัตรู
19
00:02:12,374 --> 00:02:18,263
แทนที่จะเป็นดินแดนที่เกิด
การไม่อนุมัติของสาธารณะ
20
00:02:22,675 --> 00:02:26,317
และเป็นครั้งแรก
ทหารอเมริกันในเวียดนาม
21
00:02:26,317 --> 00:02:32,107
กำลังรู้สึกถึงผลกระทบของ
การเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามในประเทศของคุณ
22
00:02:33,803 --> 00:02:41,991
มิถุนายน 1969
ชาวอเมริกัน 36,084 คนถูกสังหารในเวียดนาม
ชาวอเมริกันเพียง 35% เท่านั้นที่ยังคงสนับสนุนสงคราม
23
00:02:44,020 --> 00:02:50,676
ดำเนินไปพร้อมกับการรณรงค์
“สันติสุขด้วยเกียรติยศ” และ 6 เดือนหลังเข้ารับตำแหน่ง
24
00:02:50,676 --> 00:02:55,568
ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสันเข้าพบด้วย
ปธน. จากเวียดนามใต้ เหงียน วัน เทียว
25
00:02:55,785 --> 00:03:00,465
และประกาศแผนการปิดตัว
การมีส่วนร่วมของอเมริกาในเวียดนาม
26
00:03:00,679 --> 00:03:05,491
หลังจาก 5 ปี ส่งละ
ชาวอเมริกันจำนวนมากขึ้นไปยังเวียดนาม
27
00:03:05,754 --> 00:03:12,158
ในที่สุดเราก็มาถึงจุดที่
ว่าเราจะพาพวกเขากลับบ้าน
28
00:03:19,234 --> 00:03:25,397
ขณะนี้กองทัพอเมริกันเริ่มต้นระยะยาวแล้ว
และกระบวนการถอนทหารที่ซับซ้อน
29
00:03:25,397 --> 00:03:30,896
และการฝึกทหารเวียดนามใต้
ที่จะเข้ารับตำแหน่งรบ
30
00:03:33,403 --> 00:03:38,731
กลยุทธ์คือ
เรียกว่าการทำให้เป็นเวียดนาม
31
00:03:49,872 --> 00:03:53,465
ฐานจิม - การยิงสนับสนุน
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2512
32
00:03:53,715 --> 00:03:56,549
หัวใจและความคิดของเรา
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
33
00:03:56,795 --> 00:04:01,314
พวกเขากลับบ้านที่ไหน
เราทุกคนรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
34
00:04:03,230 --> 00:04:07,814
ดอน เดวอร์ร์ อายุ 24 ปี เป็น ก
มือปืนแห่งกองพลทหารราบที่ 1
35
00:04:07,814 --> 00:04:16,717
ที่ฐาน JIM ทางเหนือของไซ่ง่อน 9 เดือน
ก่อนที่เดวอร์จะได้รับหมายเรียก
36
00:04:16,920 --> 00:04:20,730
ขณะเดียวกับภรรยาของเขา
พบว่าเธอกำลังตั้งครรภ์
37
00:04:24,387 --> 00:04:29,427
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้วเมื่อภรรยาผมเล่าว่า
ซึ่งกำลังตั้งครรภ์และข้าพเจ้าก็ได้รับหมายเรียก
38
00:04:29,427 --> 00:04:33,527
ฉันจำได้ว่าเป็น
ป่วยท้อง
39
00:04:34,218 --> 00:04:43,111
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มากเพราะฉันไม่ได้ทำเลย
ฉันอยากจะรับใช้และไม่แม้แต่จะไปเวียดนามด้วยซ้ำ
40
00:04:43,610 --> 00:04:45,734
เราทุกคนมีภารกิจเดียวกัน...
41
00:04:45,734 --> 00:04:51,737
จบมันซะ มีชีวิตอยู่ต่อไป
และกลับมาสู่ครอบครัวของเราในไม่ช้า
42
00:04:52,824 --> 00:04:56,793
เราทุกคนต้องการ
ออกไปจากนรกนั้น
43
00:04:56,793 --> 00:05:03,479
และไม่มีใครอยากเป็นคนสุดท้าย
ตายเพื่อการสูญเสียในเวียดนาม
44
00:05:04,877 --> 00:05:08,887
เขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง
45
00:05:16,360 --> 00:05:22,049
ทุกคนอยู่ในขอบ
เราอยู่ตรงกลางนรกนี้
46
00:05:23,238 --> 00:05:27,173
และกับกองทัพสาธารณรัฐ
ของเวียดนามบนชายฝั่งของเรา
47
00:05:30,624 --> 00:05:35,628
Gery Benedetti อายุ 24 ปี เป็นนักบิน
เรือพักในรีออส ดา มารินยา
48
00:05:36,136 --> 00:05:40,573
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเวียดนาม
เขาและเพื่อนลูกเรือของเขา
49
00:05:40,573 --> 00:05:45,951
กำลังฝึกทหารเวียดนามใต้
ปฏิบัติการทางเรือและอาวุธในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง
50
00:05:47,277 --> 00:05:52,652
ด้วยแม่น้ำยาวเกือบ 5,000 กม.
สตรีมและช่องที่เชื่อมต่อ
51
00:05:52,652 --> 00:05:56,484
เดลต้าเป็นรุ่นทางน้ำ
ของเส้นทางโฮจิมินห์
52
00:05:56,484 --> 00:06:01,674
ทหารศัตรูใช้ในการขนส่ง
คน อาวุธ และสิ่งของสำหรับภาคใต้
53
00:06:02,685 --> 00:06:06,340
อีกทั้งยังมีบ้านอยู่อีกมากมายกว่า
ครึ่งหนึ่งของประชากรเวียดนามใต้
54
00:06:06,636 --> 00:06:12,640
ประมาณ 8 ล้านคน และ
ผลิตข้าวประมาณ 70% ของประเทศ
55
00:06:12,841 --> 00:06:17,673
กลายเป็นหนึ่งในพื้นที่
เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากในเวียดนามใต้
56
00:06:27,801 --> 00:06:32,057
ฉันไม่รู้ว่าเราจะสอนยังไง
พวกเหล่านี้เข้าควบคุม
57
00:06:33,106 --> 00:06:41,154
กองทัพเรือของเราใช้เวลาหลายปีในแม่น้ำเหล่านี้
ต่อสู้อย่างหนักกับเวียดกง
58
00:06:42,516 --> 00:06:48,770
สำหรับฉันและเพื่อนฝูงอีกหลายคน...
...ซึ่งข้าพเจ้าได้ลาดตระเวนแม่น้ำด้วย
59
00:06:49,074 --> 00:06:56,964
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้
เรือ...ก็โตมาในนาข้าว
60
00:06:57,372 --> 00:07:03,863
และพวกเขารู้วิธียิง แม้แต่ชาวนาก็รู้
ยิงบางทีอาจรู้วิธีซ่อมรถแทรกเตอร์ด้วยซ้ำ
61
00:07:04,141 --> 00:07:07,986
แต่คนพวกนี้ไม่มีรถแทรกเตอร์
พวกเขาใช้ควายน้ำ
62
00:07:09,532 --> 00:07:16,581
เลยเอาเข้าเครื่อง...
...ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย โดยเฉพาะที่นี่
63
00:07:16,581 --> 00:07:22,960
ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ ที่ซึ่ง
เวียดกงซุ่มโจมตีเราอยู่เสมอ
64
00:07:22,960 --> 00:07:27,736
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น เราก็ให้
เราต้องหยุดพวกเขาด้วยไฟทั้งหมด
65
00:07:47,799 --> 00:07:53,920
อย่าคิดว่าคุณจะชนะนะพวกเขา
พวกเขาจะใช้ทุกอย่างที่มีเพื่อความอยู่รอด
66
00:07:55,862 --> 00:08:00,074
- สวัสดีพ่อ ฉันเด็บบี้ สบายดีไหม?
67
00:08:00,074 --> 00:08:04,785
สวัสดีพ่อ ฉันเดวิด ฉันอยากจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโอฮาโย
68
00:08:04,785 --> 00:08:09,723
- ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เขียนกลับมา โอเคไหม?
69
00:08:09,723 --> 00:08:14,974
- แล้วเจอกัน บาย!!
- จำไว้ว่าฉันรักคุณสุดหัวใจ
70
00:08:14,974 --> 00:08:20,147
- และฉันหวังว่าจะไม่มีอีกครั้ง
เราแยกจากกันอีกครั้ง
71
00:08:20,785 --> 00:08:26,113
- ฉันกำลังรอสงคราม
จบ ดูแลตัวเองด้วยนะ รักนะ!!
72
00:08:28,911 --> 00:08:34,383
เบน สามีของแอนน์ เพอร์เซลคือ
หายตัวไปในเวียดนามเมื่อ 13 เดือนที่แล้ว
73
00:08:34,383 --> 00:08:38,708
เนื่องจากเฮลิคอปเตอร์ของเขาถูกยิงตก
74
00:08:39,002 --> 00:08:46,370
หลังจากนั้นเธอและลูกๆ ทั้ง 5 คนของเธอก็ไม่อยู่
ไม่มีข้อมูลหากเขายังมีชีวิตอยู่
75
00:08:48,356 --> 00:08:51,996
ฉันไม่ฟังเทปของเบ็น
ตั้งแต่เขาหายไป
76
00:08:51,996 --> 00:08:58,238
มันเจ็บปวดมากแต่.
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเขาได้
77
00:08:58,840 --> 00:09:06,419
ตอนเช้าเป็นการดิ้นรนที่จะลุกจากเตียงและ
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกๆ ของฉัน ฉันคงไม่ลุกขึ้นมาด้วยซ้ำ
78
00:09:08,185 --> 00:09:13,768
แล้วเป็นเสนาธิการทหารบก
เขาขอพบฉันแล้วฉันก็พูดว่า: - แน่นอน!!
79
00:09:13,768 --> 00:09:22,386
เขายื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้ฉันแล้วพูดว่า
สามีของฉันไม่หายไปอีกต่อไป
80
00:09:22,386 --> 00:09:27,376
และที่เขาเป็นเชลยศึกเพราะว่า
ทหารเวียดกงที่ถูกจับกุม
81
00:09:27,376 --> 00:09:34,107
ฉันมีเอกสารสอบปากคำ
ของผู้ชายในเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
82
00:09:36,092 --> 00:09:41,496
ฉันวิ่งออกไปข้างนอกเพื่อนับเด็ก
และฉันก็ถูกกลืนไปกับความงามของวันนั้น
83
00:09:41,731 --> 00:09:46,792
ราวกับว่าเดือนเหล่านั้นผ่านไปแล้ว
มองโลกผ่านม่านอันมืดมิด
84
00:09:46,792 --> 00:09:53,858
และบัดนี้ความมืดมิดทั้งหมดก็หายไป
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ได้หมายถึงเบ็น
85
00:09:54,075 --> 00:09:57,670
ยังมีชีวิตอยู่มาก
เกิดขึ้นใน 13 เดือนนี้
86
00:09:57,670 --> 00:10:04,830
แต่ในที่สุดฉันก็มี
ความหวังบางอย่าง
87
00:10:23,633 --> 00:10:26,613
ไม่มีคำพูด
เพื่ออธิบายสถานที่นี้
88
00:10:26,613 --> 00:10:31,178
ฉันบอกได้คำเดียวว่าวู้ดสต็อก
มันเป็นสถานที่ที่แปลกและบ้าคลั่ง
89
00:10:31,432 --> 00:10:35,112
และฉันก็รักแต่ละคน
นาทีแห่งความบ้าคลั่งนี้
90
00:10:36,635 --> 00:10:42,212
โลกของ Don Devore เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
เมื่อ 3 วันก่อนเขาอยู่กลางเวียดนาม
91
00:10:42,212 --> 00:10:47,095
ขณะนี้อยู่ระหว่างการลากลับบ้านเช่น
ภรรยาของคุณไปทำงาน
92
00:10:47,323 --> 00:10:53,393
เธอและลูกสบายดี แต่เธอ
เมืองอันสงบสุขได้รับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
93
00:10:58,220 --> 00:11:02,880
ถนนทุกสายดูเหมือนใหญ่เส้นเดียว
ที่จอดรถฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
94
00:11:02,880 --> 00:11:09,678
เกิดอุบัติเหตุแต่รถเยอะมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเปิดวิทยุ
95
00:11:09,678 --> 00:11:16,001
และพวกเขากำลังพูดถึงวูดสต็อคอยู่เหมือนกัน
ฉันโทรหาเพื่อนที่อยู่ใกล้ๆ
96
00:11:16,251 --> 00:11:21,156
และเราทุกคนก็ไปที่วูดสต็อก
97
00:11:32,581 --> 00:11:38,817
นอกจากจะเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่มีผมแล้ว
สั้นๆ ฉันรู้สึกดีกว่าที่นี่มากกว่าในเวียดนาม
98
00:11:39,814 --> 00:11:47,429
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเวียดนาม
แต่เป็นโลกที่แตกต่างกันสองใบ
99
00:11:49,379 --> 00:11:56,001
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามลืมสักแค่ไหน
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่คงอยู่ยาวนาน
100
00:11:57,376 --> 00:12:04,031
อีกไม่กี่วันใบอนุญาตของฉันก็สิ้นสุดลง
วูดสต็อก ครอบครัวของฉัน และลูกชายคนใหม่ของฉัน
101
00:12:04,031 --> 00:12:10,160
จะเป็นความทรงจำอันห่างไกล
เพราะว่าฉันจะกลับเวียดนาม
102
00:12:20,468 --> 00:12:27,564
ฐานจิม - การยิงสนับสนุน
ทุกวันที่นี่ก็เหมือนกัน
วันก่อนออกเดินทาง
103
00:12:29,859 --> 00:12:34,175
เรายิงประจุครั้งแล้วครั้งเล่า
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
104
00:12:34,175 --> 00:12:41,718
แล้วเราก็หยุดและรอ
เบื่อจนต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
105
00:12:49,280 --> 00:12:53,624
หลังจากหนึ่งสัปดาห์ในสหรัฐอเมริกา Don Devore
จิมกลับมาที่ฐานดับเพลิงแล้ว
106
00:12:53,896 --> 00:12:56,942
เขาและสหายของเขา
ในที่สุดก็รู้ว่าโฮจิมินห์
107
00:12:57,158 --> 00:13:01,015
ผู้นำคอมมิวนิสต์จาก
เวียดนามเหนือเสียชีวิตแล้ว
108
00:13:01,989 --> 00:13:06,093
กำลังพูดถึงการหยุดยิง
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเสียชีวิตของโฮ
109
00:13:06,093 --> 00:13:12,563
แต่เราทุกคนเรียนรู้จากฝ่ายรุก
จากเต็ดว่าไม่มีการหยุดยิง
110
00:13:14,713 --> 00:13:18,527
10 กม. ตะวันตกเฉียงเหนือ
111
00:13:19,182 --> 00:13:23,482
หน่วยของเราในสนามก็มี
ขอรับการสนับสนุนปืนใหญ่ตลอดทั้งวัน
112
00:13:24,019 --> 00:13:28,464
ฉันคิดว่าเรายิงบ้าง
มีการเรียกเก็บเงิน 1,000 ครั้งในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
113
00:13:29,941 --> 00:13:34,150
เช่นเดียวกับฐานดับเพลิงทุกแห่ง
Base Jim มอบที่กำบังปืนใหญ่
114
00:13:34,150 --> 00:13:38,260
สำหรับหน่วยทหารราบทั้งหมด
อเมริกันหรือเวียดนามใต้ในการรบ
115
00:13:38,260 --> 00:13:45,559
เมื่อกองทหารเหล่านี้ถูกโจมตี
ขึ้นอยู่กับฐานไฟเพื่อความอยู่รอด
116
00:14:12,295 --> 00:14:18,435
พระอาทิตย์ตกก็สงบ
แต่เราทุกคนก็ตื่นตัวอยู่เสมอ
117
00:14:20,713 --> 00:14:27,591
จึงไม่น่าแปลกใจที่ศัตรูจะโจมตี
ค่ำคืนภายใต้ความมืดมิด
118
00:14:28,376 --> 00:14:32,885
ฐานดับเพลิงอย่าง JIM นั้น
ถือเป็นเป้าหมายหลัก
119
00:14:32,885 --> 00:14:39,292
และเนื่องจากไม่ใช่อุปกรณ์เคลื่อนที่ VC จึงมี
ถึงเวลาหาจุดโจมตี
120
00:14:45,450 --> 00:14:53,111
เราเป็นเจ้านายของวัน แต่
NVA และ VC เป็นเจ้าของคืนนี้
121
00:14:59,038 --> 00:15:07,773
รู้สึกเสมอว่ามันเป็นข้อได้เปรียบของคุณ
สำหรับอาวุธและเทคนิคสมัยใหม่ของเรา
122
00:15:07,773 --> 00:15:20,738
พวกเขาไม่ได้ออกหากินเวลากลางคืนและเป็นกลางคืน
ว่าเราทุกคนอ่อนแอ
123
00:15:24,553 --> 00:15:30,038
ฐานใกล้เคียงบางส่วนถูกโจมตี
ในคืนสุดท้ายทุกคนจึงวิตกกังวล
124
00:15:30,809 --> 00:15:35,021
ฉันและอีก 5 คนได้รับมอบหมาย
เพื่อลาดตระเวนบังเกอร์ไฟ
125
00:15:35,021 --> 00:15:40,383
คำสั่งของเราให้ส่งพิกัด
ทางวิทยุทันทีที่เราเห็นเป้าหมาย
126
00:15:40,383 --> 00:15:45,867
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เครียดจนพูดไม่ออก
127
00:15:50,929 --> 00:15:54,664
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินก
ระเบิดบนบังเกอร์
128
00:15:54,900 --> 00:16:01,950
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่ฉันเห็นความตึงเครียด
ในคนอื่นๆและฉันได้ยินคนพูดว่าพวกเขาเห็น
129
00:16:01,950 --> 00:16:11,084
GLF (จรวดยิงระเบิดมือ)
และในทันใดนั้นความหวาดกลัวก็ล้นทะลักออกมา
130
00:16:12,913 --> 00:16:16,883
ฉันได้ยินใครบางคนตะโกน:
- ศัตรูรอบด้าน!!
131
00:16:22,132 --> 00:16:32,695
แรงระเบิดอยู่ใกล้เท้าของฉัน ฉันถูกชน
เต็มแล้วโยนขึ้นไปล้มลงกับพื้น
132
00:16:36,428 --> 00:16:42,383
แล้วฉันก็รู้สึกเจ็บปวดมากในตัวฉัน
ด้านซ้ายของร่างกายของฉัน
133
00:16:42,700 --> 00:16:48,536
ฉันมองที่แขนซ้ายของฉัน
และฉันเห็นกล้ามเนื้อที่เปื้อนเลือดนั้น
134
00:16:48,899 --> 00:16:53,584
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉัน
ฉันจำได้ก่อนที่ฉันจะสลบไป
135
00:17:06,461 --> 00:17:10,462
ในตอนเช้ามีการโจมตี
เกี่ยวกับ Base Jim จบลง
136
00:17:11,351 --> 00:17:19,100
และศัตรูก็หนีไปตอนพระอาทิตย์ขึ้นเหมือนเช่นเคย
เมื่ออำนาจการยิงของอเมริกาเหนือกว่า
137
00:17:24,633 --> 00:17:30,333
เมื่อฉันลืมตาขึ้น
สหายก็เชียร์ฉัน
138
00:17:30,333 --> 00:17:34,649
ในลักษณะเดียวกับก
ผู้เล่นได้รับบาดเจ็บในสนาม
139
00:17:34,649 --> 00:17:40,211
กำลังโหลดอยู่ตรงกลาง
และเสียงปรบมือจากฝูงชน
140
00:17:44,211 --> 00:17:49,727
และเมื่อเราลุกขึ้นมา
ความสงบมาเหนือฉัน
141
00:17:51,819 --> 00:17:56,834
ฉันมองเห็นผ่านประตูด้านข้าง
พระอาทิตย์ยามเช้ากำลังขึ้น
142
00:17:57,334 --> 00:18:06,068
ท้องฟ้าสีม่วงแดงและโดดเดี่ยว
ฉันคิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
143
00:18:08,008 --> 00:18:13,945
สำหรับฉัน ความบ้าคลั่งนี้จบลงแล้ว
144
00:18:21,912 --> 00:18:27,151
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2512 ขบวนการ
การต่อต้านสงครามกำลังเติบโต
145
00:18:27,490 --> 00:18:33,789
และวันที่ 15 ต.ค. ทะลุ 1 ล้านคน
ประชาชนทั่วประเทศในทุกเมือง
146
00:18:34,085 --> 00:18:38,650
วอชิงตัน แคปิตอล
มีส่วนร่วมในการสาธิต
ต่อต้านสงครามในเวียดนาม
147
00:18:41,678 --> 00:18:44,037
มอนมัทเคาน์ตี้ นิวเจอร์ซีย์
148
00:18:52,178 --> 00:18:55,711
บอสตัน แมสซาชูเซตส์
149
00:18:57,713 --> 00:19:00,556
แชมเปญ อิลลินอยส์
150
00:19:00,977 --> 00:19:06,353
พอร์ตแลนด์ ออริกอน
แม้ว่าจำนวนทหารจะลดลง
กองทัพยังคงต้องการคน
151
00:19:06,353 --> 00:19:12,661
เติมอันดับและเสมอกัน
ดำเนินการเพื่อตอบสนองความต้องการนี้
152
00:19:15,556 --> 00:19:21,042
เป็นเวลาหลายปีที่สภาท้องถิ่นของ
การสรรหาบุคลากรถูกวิพากษ์วิจารณ์จากทางการเมือง
153
00:19:21,042 --> 00:19:24,523
ของการคัดเลือกที่ให้
ความชอบสำหรับนักศึกษาและคนรวย
154
00:19:24,771 --> 00:19:32,355
จากนั้นในวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2512 การรับราชการของ
การคัดเลือกทำให้การจับฉลากครั้งแรกนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
155
00:19:33,145 --> 00:19:37,992
ลูกบอลพลาสติก 366 ลูกและแต่ละลูก
ทำเครื่องหมายด้วยวันเดือนปีเกิด
156
00:19:37,992 --> 00:19:43,786
รวมถึงวันที่ 29 กุมภาพันธ์จะถูกจับฉลาก
เพื่อกำหนดคำสั่งรับสมัคร
157
00:19:43,786 --> 00:19:48,738
สุ่มอย่างสมบูรณ์
ผู้ชายอายุระหว่าง 19 ถึง 25 ปี
158
00:19:49,771 --> 00:19:54,145
- 4 กรกฎาคม 1969!!
159
00:19:54,895 --> 00:20:00,570
ผู้ชายที่มีวันเกิดได้แก่
ใน 120 คนแรกที่ได้รับเลือกและ
อาจจะไปเวียดนาม
160
00:20:02,523 --> 00:20:07,240
คริสต์มาส 1969
บ้านพักครอบครัวเพอร์เซลล์
161
00:20:11,739 --> 00:20:15,855
เด็ก ๆ ไม่เคยเป็นเช่นนั้น
มีความสุขตั้งแต่เบนจากไป
162
00:20:16,644 --> 00:20:21,115
ขอบคุณคริสต์มาสปีนี้
163
00:20:23,022 --> 00:20:27,724
Anne Purcell และครอบครัวของเธอกำลังเฉลิมฉลอง
คริสต์มาสครั้งแรกหลังจากรู้ว่าสามีของเธอเบ็น
164
00:20:27,928 --> 00:20:34,145
มีชีวิตอยู่ในหมู่นักโทษ 400 คน
สงครามในเวียดนามเหนือ
165
00:20:36,806 --> 00:20:40,928
เนื่องจากเราได้รับข่าวเกี่ยวกับ
เบ็น เด็กๆ คิดว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
166
00:20:42,724 --> 00:20:48,912
เด็บบี้ ลูกสาวของฉัน...มั่นใจ
ว่าเราจะได้รับจดหมายในวันคริสต์มาส
167
00:20:48,912 --> 00:20:53,272
และทุกวันเธอก็ทำเครื่องหมายในช่อง
จดหมาย มันช่างน่าสะเทือนใจ
168
00:20:53,272 --> 00:21:02,100
ฉันแค่ร้องไห้แล้วพูดว่า: - เด็บบี้รอก่อน
จดหมาย แต่ฉันไม่อยากให้คุณไปที่นั่นและมองหามัน
169
00:21:02,100 --> 00:21:09,724
- ทุกวันและทุกข์...
แต่ฉันก็ทนทุกข์ทรมานมากกว่าเธอด้วยซ้ำ
170
00:21:10,257 --> 00:21:16,224
แต่เธอก็ไปต่อทุกวัน
และฉันเสียใจที่เราไม่ได้รับอะไรเลย
171
00:21:17,213 --> 00:21:23,083
ฉันใจสลายที่เห็นเธอผิดหวัง
ฉันจึงตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง
172
00:21:27,039 --> 00:21:38,499
ฉันไม่สามารถยืนนิ่งและรอได้ ฉันต้องทำ
ทำทุกอย่างเพื่อนำครอบครัวของฉันมารวมกัน
173
00:21:51,586 --> 00:21:55,145
เขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง
ธันวาคม 2512
174
00:21:58,977 --> 00:22:05,052
เมื่อแล่นไปตามแม่น้ำที่รายล้อมไปด้วยผู้คน
ที่ยังอยู่ในยุคหิน
175
00:22:05,550 --> 00:22:10,086
เราลืมไปว่าเราเป็น
กลางเขตสงคราม
176
00:22:10,662 --> 00:22:18,504
และนั่นคือวิธีที่ดีที่สุดในการถูกฆ่า
เพราะที่นี่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปในไม่กี่วินาที
177
00:22:19,113 --> 00:22:21,228
และคุณไม่เคยตระหนักเลย
178
00:22:21,814 --> 00:22:27,314
Gary Benedetti และลูกเรือลาดตระเวนของเขา
ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา
179
00:22:27,314 --> 00:22:34,378
ภารกิจของคุณคือการช่วยเหลือกลุ่มของ
หน่วยซีลกองทัพเรือที่ถูกโจมตีโดยเวียดกง
180
00:22:34,678 --> 00:22:41,565
พวกเขาอยู่บนเรือเร็วอัลฟ่า
ออกแบบมาเพื่อทนต่อการทำเหมืองแร่ใต้น้ำ
181
00:22:44,711 --> 00:22:52,461
ยิ่งเราลงไปตามแม่น้ำมากเท่าไหร่ก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น
แคบ กว้างถึง 30 ม
182
00:22:58,001 --> 00:23:03,608
และคุณก็คอยมองหา...และรออยู่
ถูกโจมตีได้ตลอดเวลา
183
00:23:03,825 --> 00:23:10,768
ไม่เห็นอะไรเลย มีแต่หญ้า
คุณมองไม่เห็นอะไรเลย ป่าทึบมาก
184
00:23:12,618 --> 00:23:17,933
คุณไปและจินตนาการ
เกิดอะไรขึ้น
185
00:23:18,462 --> 00:23:21,502
คุณคาดหวังการโจมตี
ในเวลาใดก็ได้
186
00:23:34,556 --> 00:23:37,445
ทันใดนั้นก็ฆ่า Sniper
ยิงบนฝั่ง
187
00:23:38,038 --> 00:23:44,194
และทุกคนก็ยิงกันโดยไม่รู้ว่าที่ไหน
กำลังยิงอยู่ ก็แค่ยิงต่อไป
188
00:23:48,895 --> 00:23:54,190
- หยุดยิงไอ้เหี้ย!!
- หยุดยิงเดี๋ยวนี้!!
189
00:23:55,625 --> 00:24:02,258
ทางวิทยุฉันได้ยินผู้บังคับบัญชาตะโกน:
- หยุดยิง อัลฟ่า หยุดยิง!!
190
00:24:06,249 --> 00:24:12,086
และเมื่อควันหายไป
เรารู้ตัวว่าเรายิงใคร
191
00:24:16,811 --> 00:24:22,329
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ
เต็มไปด้วยผู้คน
192
00:24:23,311 --> 00:24:24,844
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
193
00:24:25,844 --> 00:24:32,205
ฉันรู้สึกว่าเลือดของฉันเดือด
เวียดกงทำเช่นนี้โดยตั้งใจ
194
00:24:32,772 --> 00:24:39,168
พวกเขาซ่อนอยู่ข้างหลังคนเหล่านี้และ
พวกเขายิงใส่เรา เพราะพวกเขารู้ว่าเราจะสู้กลับ
195
00:24:39,504 --> 00:24:42,637
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
พลเรือนไม่ไว้วางใจเรา
196
00:24:45,485 --> 00:24:49,689
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันจะกลับบ้าน
197
00:24:50,213 --> 00:24:55,236
และเมื่อคุณจากไปฉันก็หวังอย่างนั้น
ชาวเวียดนามใต้ยังคงทำงานต่อไป
198
00:24:55,236 --> 00:24:58,410
หลังจากได้เห็นว่าเวียดกงเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อคนเหล่านี้
199
00:24:58,662 --> 00:25:01,287
ขอพระเจ้าช่วยพวกเขาในงานของพวกเขา
200
00:25:03,847 --> 00:25:09,549
มกราคม 1970
กองทัพอเมริกัน
ลดเหลือ 60,000
201
00:25:11,830 --> 00:25:15,713
ในปารีส การเจรจาสันติภาพดำเนินต่อไป
เวียดนามเหนือและเวียดนามใต้
202
00:25:15,941 --> 00:25:19,813
เวียดกงและสหรัฐอเมริกา
อยู่ในทางตัน
203
00:25:19,813 --> 00:25:27,302
หลังจากผ่านไป 2 ปี พวกเขาก็เข้ายึดครองเท่านั้น
โต๊ะเจรจา
204
00:25:27,535 --> 00:25:32,163
หวังว่าจะเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้นที่ปรึกษา
ของความมั่นคงแห่งชาติ เฮนรี เอ. คิสซิงเจอร์
205
00:25:32,163 --> 00:25:37,613
เริ่มการประชุมลับกับ
เลดึ๊กโถ นักเจรจาชาวเวียดนามเหนือ
206
00:25:41,580 --> 00:25:48,798
ในขณะเดียวกันโครงการเวียดนาม
ดำเนินไปอย่างช้าๆ แต่มีความก้าวหน้า
207
00:25:49,979 --> 00:25:53,768
ทั่วประเทศกองทหารอเมริกัน
กำลังส่งมอบอุปกรณ์ฐาน
208
00:25:53,978 --> 00:25:58,579
และการฝึกทหารหลายปี
สำหรับกองทัพเวียดนามใต้
209
00:26:00,240 --> 00:26:06,547
จะเป็นการทำลายล้างบ้าง
ทหาร SV ไม่ได้เตรียมพร้อม
210
00:26:06,894 --> 00:26:12,789
แต่ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่เหลือ
แย่มาก พวกเขาจะไม่ได้รับการสนับสนุน
211
00:26:12,789 --> 00:26:15,768
จะเป็นอย่างไรเมื่อคุณไม่ทำ
ไม่มีใครอีกแล้ว
212
00:26:16,484 --> 00:26:21,630
เป็นที่ชัดเจนว่าวัตถุประสงค์
ของสหรัฐอเมริกาไม่ใช่ชัยชนะทางทหาร
213
00:26:21,630 --> 00:26:27,844
แต่แทนที่จะล่าถอยอย่างมีเกียรติ
ของเวียดนามขวัญกำลังใจของกองทัพได้รับผลกระทบ
214
00:26:28,473 --> 00:26:33,579
- มีกลิ่นแรงใช่ไหม?
- จริงครับ แรงมากแต่ก็เจ๋ง!!
215
00:26:34,719 --> 00:26:40,129
ในปี 1970 มากกว่า 50% ของ
เรียกขึ้นมาในเวียดนามถือว่า
การใช้กัญชา ฝิ่น หรือเฮโรอีน
216
00:26:40,609 --> 00:26:48,440
- คุณติดท่อไว้ที่ก้น
ระเบิดออกมาแล้วคุณจะคลั่งไคล้
217
00:26:49,331 --> 00:26:58,843
- มันยากมากที่จะกลับประเทศนี้
แต่ฉันกลับมาสั่งกองพัน
218
00:27:00,974 --> 00:27:05,455
พันโท เจมส์ แอนเดอร์สัน
ผู้ช่วยนายพล Creighton Abrams
219
00:27:05,455 --> 00:27:08,984
ผบ.ทบ
กองทัพสหรัฐในเวียดนาม
220
00:27:09,236 --> 00:27:12,818
เจ็ดปีหลังจากรับหน้าที่เป็นที่ปรึกษา
ของกองทัพแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม
221
00:27:13,019 --> 00:27:17,319
แอนเดอร์สันเตรียมรับงานแทน
คำสั่งของกองพันที่มีปัญหา
222
00:27:17,319 --> 00:27:21,047
พล.อ.อับรามส์ถามผมว่า
ข้าพเจ้าขอสั่งกองพันนั้น
223
00:27:21,268 --> 00:27:28,297
ราวกับว่าพูดว่า: - ตอนนี้คุณจะมี
ทุกคำตอบไปแสดงให้ฉันเห็น!!
224
00:27:28,547 --> 00:27:34,519
และบอกว่าเขาจะรักมัน
เข้ายึดกองพันนั้น
225
00:27:35,796 --> 00:27:38,596
29 เมษายน 1970
226
00:27:39,955 --> 00:27:45,240
ในไม่ช้าแอนเดอร์สันก็ค้นพบสิ่งนี้
ความสำคัญของการรักษาผู้ชายไว้ด้วยกัน
227
00:27:47,725 --> 00:27:55,630
ประตูศูนย์บัญชาการเปิดออกและมีนายพลหลายคนเข้ามา
พวกเขาขอให้ฉันเก็บเป็นความลับและเปิดเรื่องทันที
228
00:27:56,130 --> 00:28:00,536
- คุณต้องการเวลาเท่าไรในการ
ภารกิจโจมตีและสู้รบในกัมพูชา?
229
00:28:00,536 --> 00:28:05,658
ฉันถาม: - เรากำลังคุยกันอยู่
ในไม่กี่ชั่วโมง? วัน? สัปดาห์? เดือน?
230
00:28:05,658 --> 00:28:08,223
และพวกเขาตอบว่า - ในอีกไม่กี่ชั่วโมง!!
231
00:28:09,690 --> 00:28:11,955
กัมพูชา
232
00:28:12,317 --> 00:28:17,047
เป็นเวลาหลายปีที่ NVA ใช้
กัมพูชาเป็นที่หลบภัย
233
00:28:17,047 --> 00:28:22,040
เส้นทางโฮจิมินห์มาก
ไหลไปทั่วประเทศและมีเงินฝากจำนวนมาก
234
00:28:22,040 --> 00:28:25,297
ของอาวุธและเสบียงของศัตรู
ถูกซ่อนอยู่ตามชายแดน
235
00:28:25,519 --> 00:28:30,348
และตั้งแต่เริ่มมีการโจมตีทางการเมือง
อเมริกาสั่งห้ามทหารภาคพื้นดิน
236
00:28:30,348 --> 00:28:34,597
เพื่อเข้าประเทศกัมพูชาโดยหลีกเลี่ยง
ความเสี่ยงในการขยายสงคราม
237
00:28:36,754 --> 00:28:42,769
ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ปธน. นิกสันเห็นก
โอกาสเมื่อผู้นำกัมพูชา
238
00:28:42,769 --> 00:28:48,941
นโรดม สีหนุ โดนไล่ออก
นายพลลอน โมล แห่งพันธมิตรอเมริกัน
239
00:28:50,459 --> 00:28:53,225
แม้กระทั่งการเสี่ยง
นักการเมือง ปธน. นิกสัน
240
00:28:53,225 --> 00:28:59,988
เห็นโอกาสในการทำลายพลังโจมตี
ของ NVA เหนือเวียดนามใต้ก็คงจะใกล้เคียงกัน
241
00:28:59,988 --> 00:29:06,206
และออกคำสั่งลับสุดยอดให้กับ
ส่งทหารสหรัฐไปกัมพูชา
242
00:29:10,455 --> 00:29:14,516
มันเหมือนกับการฉีดยา
อะดรีนาลีนพุ่งตรงสู่เส้นเลือดของคุณ
243
00:29:14,516 --> 00:29:17,957
ภายในเวลาหลายร้อยชั่วโมง
ของทหารถูกรวมกลุ่มกัน
244
00:29:18,177 --> 00:29:23,144
อุปกรณ์จำนวนมากและ
กระสุนจะมาถึงโดยเครื่องบินและจะแจกจ่าย
245
00:29:28,564 --> 00:29:36,727
ไม่มีใครสามารถซ่อนความตื่นเต้นได้
เรารอสิ่งนี้มานานแล้ว
246
00:29:37,196 --> 00:29:43,862
โอกาสที่จะข้ามเขตแดนนั้น
ห้ามและเผชิญสิ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
247
00:29:45,705 --> 00:29:49,549
ในที่สุดเราก็จะไปกัมพูชา
248
00:30:01,329 --> 00:30:02,289
กัมพูชา
249
00:30:07,424 --> 00:30:15,066
ฉันไม่ได้นอนมาเกือบ 24 ชั่วโมงแล้วและฉันก็...
ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นตัวมากขึ้นกว่าเดิม
250
00:30:15,477 --> 00:30:18,144
พันโท
เจมส์ แอนเดอร์สันนำ
251
00:30:18,144 --> 00:30:22,533
กองพันที่ 1 ของคุณ
ทหารม้าอากาศสำหรับกัมพูชา
252
00:30:24,519 --> 00:30:29,226
ต่อหน้าคุณการโจมตีจาก
เครื่องบินรบทางยุทธวิธีและเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52
253
00:30:29,226 --> 00:30:34,429
ด้านล่าง 1 กม
ทหารราบยานยนต์และรถหุ้มเกราะ
254
00:30:34,429 --> 00:30:40,066
รวมแล้วประมาณ 30,000 นาย
กำลังวางตนเพื่อดำเนินการ
255
00:30:41,407 --> 00:30:46,957
ภารกิจของคุณคือสองภารกิจ อันดับแรก
ทำลายเขตรักษาพันธุ์ศัตรูและขัดขวาง
256
00:30:46,957 --> 00:30:50,829
สายส่งเสบียงของกองทัพบก
NVA ตามเส้นทางโฮจิมินห์
257
00:30:50,829 --> 00:30:57,160
และประการที่สอง ค้นหาและทำลายศูนย์กลาง
ของกองบัญชาการทหารคอมมิวนิสต์ (COSVN)
258
00:30:57,160 --> 00:31:01,377
ที่ซึ่งกล่าวกันว่าตั้งอยู่
ในภูมิภาค Fishhook
259
00:31:09,909 --> 00:31:13,532
ทันทีที่เราลงไป
เรารวมกลุ่มและก้าวไปข้างหน้า
260
00:31:13,743 --> 00:31:18,610
ฉันไม่อยากเสียเวลาพยายาม
ค้นหาว่าศัตรูกำลังทำอะไรอยู่
261
00:31:29,687 --> 00:31:38,674
- เข้าใจแล้ว เรามีสายตรวจอยู่ในตัวเล็ก
หมู่บ้านที่นี่และเรามีความเคลื่อนไหวในพื้นที่!!
262
00:31:39,009 --> 00:31:44,496
ภายใน 2 ชั่วโมงเราก็มาถึงจุดใหญ่
คลังฝึกอบรมและจัดหาสิ่งของ
263
00:31:45,012 --> 00:31:47,388
- มากับฉันที่นี่!!
264
00:31:54,027 --> 00:32:00,956
ทุกคนเริ่มเรียกมันว่า "เมือง"
เพราะมีทุกสิ่งที่คุณจินตนาการได้ที่นั่น
265
00:32:00,956 --> 00:32:10,402
มีทุกอย่างเช่นโรงเรียน โรงพยาบาล
พื้นที่จัดเก็บกระสุน
266
00:32:10,745 --> 00:32:16,090
และไม่รู้ว่ามีกี่ร้อย
มีข้าวหลายตันอยู่ที่นั่น
267
00:32:18,420 --> 00:32:25,341
ฉันตกใจกับขนาดของมัน
และอยู่ใกล้ชายแดนมาก
268
00:32:26,388 --> 00:32:33,478
เราอยู่ห่างจากแผ่นดินเพียง 11 กม
จากประเทศกัมพูชา และหากทั้งหมดนี้ มีอยู่ที่นี่เท่านั้น
269
00:32:33,478 --> 00:32:36,527
ลองจินตนาการดูสิ
จะต้องมีข้างนอกนั่น
270
00:32:41,573 --> 00:32:45,274
ต้องใช้เวลาหลายเดือนในการทำลาย
อุปทานทั้งหมดนั้น
271
00:32:45,274 --> 00:32:51,107
ฉันไม่อยากติดอยู่ในนี้
และไม่บรรลุวัตถุประสงค์หลักของฉัน
272
00:32:53,690 --> 00:32:57,170
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสั่งซื้อ 2 บริษัท
ของนักกีฬาอยู่ใน "เมือง"
273
00:32:57,399 --> 00:33:01,556
และคอยดูความพินาศของมันในขณะนั้น
ต้องใช้ 3 บริษัทจึงจะค้นพบ
274
00:33:01,556 --> 00:33:04,556
สำนักงานใหญ่
กองทัพนว
275
00:33:04,556 --> 00:33:10,960
- อยู่ด้วยกันและพักลง
ระมัดระวังการเคลื่อนไหวของคุณ!!
276
00:33:12,507 --> 00:33:15,678
ขณะที่แอนเดอร์สันและคนของเขา
อยู่ในทิศทางของเป้าหมายของพวกเขา
277
00:33:15,678 --> 00:33:19,506
ปธน. นิกสันเตรียมที่จะ
บรรเทาปัญหาทางการเมือง
278
00:33:19,506 --> 00:33:24,133
และการก่อจลาจลทั้งหมดนั้น
ข่าวจะยั่วยุในที่สาธารณะ
279
00:33:24,928 --> 00:33:27,960
วอชิงตัน แคปิตอล
280
00:33:29,338 --> 00:33:34,444
เขาตัดสินใจที่จะประกาศ
ก้าวร้าวก่อนคนอื่น
281
00:33:36,185 --> 00:33:42,825
- คืนนี้ หน่วยอเมริกันและใต้
ชาวเวียดนามโจมตีกองบัญชาการที่เขาสั่ง
282
00:33:42,825 --> 00:33:48,091
ปฏิบัติการทางทหารทั้งหมด
คอมมิวนิสต์ในเวียดนามใต้
283
00:33:48,623 --> 00:33:54,186
นี่ไม่ใช่การรุกรานกัมพูชา
พื้นที่ที่การดำเนินการเหล่านี้เกิดขึ้น
284
00:33:54,186 --> 00:34:01,550
ถูกครอบครองโดยสมบูรณ์
กองกำลัง NVA และเราก็มีทัศนคติเช่นนี้
285
00:34:01,550 --> 00:34:08,577
เพื่อไม่ให้เกิดสงครามขยายออกไป
จากกัมพูชาแต่กลับลงท้ายด้วย
286
00:34:08,577 --> 00:34:14,998
สงครามครั้งนี้ในเวียดนามและพิชิต
แค่ความสงบสุขที่เราทุกคนปรารถนา
287
00:34:18,791 --> 00:34:24,111
มหาวิทยาลัยเคนท์ - เคนต์ รัฐโอไฮโอ
- วันถัดจากประกาศของปธน. นิกสัน
288
00:34:24,111 --> 00:34:29,124
การประท้วงของนักศึกษาแพร่กระจายไปทั่ว
หลายสิบสาขาทั่วประเทศ
289
00:34:30,440 --> 00:34:35,611
วันที่ 4 พฤษภาคม นักเรียน 2,000 คน
แสดงให้เห็นที่มหาวิทยาลัยเคนท์
290
00:34:38,362 --> 00:34:43,126
และเมื่อการชุมนุมสิ้นสุดลงด้วยความรุนแรง
สมาชิกของดินแดนแห่งชาติโอไฮโอ
291
00:34:43,126 --> 00:34:46,648
จู่ๆก็เปิดไฟ
เหนือฝูงชนของนักเรียน
292
00:34:48,768 --> 00:34:53,214
ใน 13 วินาที
ยิงไปแล้ว 67 นัด
293
00:34:55,033 --> 00:35:01,896
นักเรียน 4 คนถูกสังหาร
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 8 ราย และเป็นอัมพาต 1 ราย
294
00:35:03,652 --> 00:35:11,028
ปฏิกิริยาสาธารณะที่น่าสยดสยองแพร่กระจาย
และนักเรียน 4 ล้านคนนัดหยุดงาน
295
00:35:11,028 --> 00:35:16,810
บังคับมหาวิทยาลัย 450 แห่ง
คณะและวิทยาลัยปิดทำการ
296
00:35:22,277 --> 00:35:27,199
ตั้งแต่ฉันกลับมาจากเวียดนาม
ฉันพยายามลืมสงครามครั้งนี้
297
00:35:28,966 --> 00:35:33,635
แต่เมื่อเห็นทั้งหมดนี้แล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ ได้
298
00:35:35,857 --> 00:35:41,902
เมื่อ 2 ปีก่อน แบร์รี่ โรโมกลับมา
กลับบ้านพร้อมกับร่างของหลานชายของเขาโรเบิร์ต
299
00:35:42,400 --> 00:35:46,527
ถูกฆ่าตายในสนามรบ
หลังจากการรุกเทต
300
00:35:48,731 --> 00:35:53,027
ฉันไม่สามารถโกหกตัวเองได้อีกต่อไป
เพราะสงครามยังไม่สิ้นสุด
301
00:35:56,167 --> 00:36:04,996
ฉันโทรหาเพื่อนของฉันที่รับใช้กับฉัน
เราสวมเครื่องแบบที่ใช้ในเวียดนาม
302
00:36:05,278 --> 00:36:10,745
และเราก็ไปชมการสาธิต
การต่อต้านการสรรหาบุคลากร
303
00:36:11,026 --> 00:36:17,544
ฉันมองหน้าพวกมันทั้งหมด
เด็กชายและความคับข้องใจ ความโกรธ และความสูญเสียทั้งหมด
304
00:36:17,544 --> 00:36:24,166
ที่ฉันรู้สึกในตัวฉันเริ่มเดือดพล่าน
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาคิดหรือพูด
305
00:36:24,609 --> 00:36:28,916
สิ่งนี้จะต้องจบลง
มันจะต้องสิ้นสุดตอนนี้
306
00:36:29,293 --> 00:36:34,611
ฉันจึงเริ่มตะโกนใส่เด็กพวกนั้น
ว่าถ้าพวกเขากล้าพอที่จะเผาพวกเขา
307
00:36:34,611 --> 00:36:40,576
ใบรับรองและถูกจับกุมได้
การสนับสนุนทั้งหมดของฉันเพราะฉันเหนื่อยกับการต่อสู้ครั้งนี้
308
00:36:40,576 --> 00:36:46,982
เหนื่อยกับการฆ่าครั้งนี้และเหนื่อย
จากสงครามครั้งนั้น ฉันรู้สึกเป็นอิสระที่นั่น
309
00:36:46,982 --> 00:36:53,731
รู้สึกเหมือนพวกเขาเอาเงินไปมากมาย
ไหล่ของข้าพเจ้าไม่แบกภาระอีกต่อไป
310
00:36:53,951 --> 00:37:02,262
แห่งบาปของริชาร์ด นิกสันและลินดอน
จอห์นสัน ฉันกำลังยืนหยัดอยู่
311
00:37:02,626 --> 00:37:09,015
ตำแหน่งของผู้ชาย...ก
ตำแหน่งของมนุษย์โดยมีวัตถุประสงค์
312
00:37:09,244 --> 00:37:13,043
ฟังเทวดาแห่งแผ่นดินโลกร้องเพลง
สวัสดี ดิ๊ก ราชาแห่งสงครามองค์ใหม่
หยุดการฆ่าเดี๋ยวนี้
313
00:37:15,177 --> 00:37:21,443
กับการแบ่งแยกประเทศ ปธน. ปัญหาของนิกสัน
คำสั่งลดช่วงและระยะเวลา
314
00:37:21,443 --> 00:37:27,761
ของการดำเนินงานในประเทศกัมพูชาและรับรองว่า
กองกำลังไม่ได้รุกคืบเกิน 30 กม
315
00:37:27,761 --> 00:37:32,510
ภายในประเทศและกำหนดให้วันที่ 30 มิถุนายนนั้น
จะเป็นวันที่กองทัพอเมริกันทั้งหมด
316
00:37:32,510 --> 00:37:35,144
กลับคืนสู่เวียดนามใต้
317
00:37:36,119 --> 00:37:39,274
17 พฤษภาคม 1970
30 กม. ภายในกัมพูชา
318
00:37:39,541 --> 00:37:44,585
ตามสติปัญญาของเราเราก็น้อย
5 กม. จาก กองบัญชาการกองทัพเวียดนามเหนือ
319
00:37:45,508 --> 00:37:49,566
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนมืด
320
00:37:54,508 --> 00:37:59,382
แต่พอใกล้จะถึงภารกิจแล้ว
ฉันได้รับโทรศัพท์จากสำนักงานใหญ่ของเรา
321
00:37:59,382 --> 00:38:04,568
บอกให้ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่:
- อย่าไปไกลกว่านี้!!
322
00:38:05,241 --> 00:38:09,491
- อย่าไปต่ออีกเหรอ?
ในทางแทคติกมันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
323
00:38:09,755 --> 00:38:16,007
และฉันก็รู้สึกหงุดหงิดมากกับสิ่งนี้และถามว่า:
- ใครเป็นคนตัดสินใจโง่ ๆ นี้?
324
00:38:16,007 --> 00:38:23,599
- ฉันอยู่ห่างจากเป้าหมาย 5 กม. แล้วเราจะไปถึงที่นั่น
ที่นั่นตอนพลบค่ำ เกิดอะไรขึ้น?
325
00:38:23,599 --> 00:38:28,805
และผู้บัญชาการกองก็บอกฉันว่า:
- แอนเดอร์สัน หุบปากแล้วฟังซะ
326
00:38:30,024 --> 00:38:34,036
- คำสั่งของคุณยังคงอยู่
มันอยู่ที่ไหนและอย่าก้าวไปข้างหน้า
327
00:38:34,369 --> 00:38:39,540
ข้าพเจ้าทราบภายหลังว่าปธน. นิกสัน
ได้สื่อสารไปยังชาวอเมริกันว่า
328
00:38:39,540 --> 00:38:47,492
เป้าหมายของเราในกัมพูชา
มีจำกัด ฉันหายใจไม่ออก
329
00:38:47,492 --> 00:38:53,520
เป็นครั้งแรกที่ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
มีการสำรวจสำมะโนประชากรที่ดีเกี่ยวกับสงคราม
330
00:38:53,741 --> 00:38:57,929
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
ของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
331
00:38:59,920 --> 00:39:03,150
กัมพูชา
มิถุนายน 1969
332
00:39:06,240 --> 00:39:10,932
สิ่งเดียวที่น่าหงุดหงิดยิ่งกว่า
รู้ว่าศัตรูของคุณอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคุณ
333
00:39:11,208 --> 00:39:19,791
เป็นที่รู้กันว่าเวลาของเราในกัมพูชาสิ้นสุดลงแล้ว
และเราจะไม่มีโอกาสได้ทำสิ่งอื่นที่นี่
334
00:39:22,758 --> 00:39:27,119
เมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2513
หลังการผ่าตัด 8 สัปดาห์
335
00:39:27,119 --> 00:39:32,369
กองทหารอเมริกัน 30,000 นายอยู่ภาคพื้นดิน
เตรียมออกจากกัมพูชา
336
00:39:33,419 --> 00:39:39,458
แม้ว่าจะมีการป้องกันข้อจำกัด 30 กม
กองกำลังเพื่อค้นหากองบัญชาการกองทัพบก NVA
337
00:39:39,458 --> 00:39:45,365
พวกเขายึดและทำลายอาวุธ 20,000 ชิ้น
ศัตรูข้าว 7,000 ตัน
338
00:39:45,633 --> 00:39:52,694
และกระสุนเกือบ 2,000 ตัน ซึ่งใหญ่ที่สุด
พบแคชของเสบียงแล้ว
339
00:39:52,694 --> 00:39:58,336
แต่สำหรับทหารอย่างเจมส์ แอนเดอร์สัน
ขณะนั้นมีรสขม
340
00:39:58,852 --> 00:40:04,320
สิ่งที่ทำให้ฉันทึ่งคือศัตรูใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อสะสมอาวุธและกระสุนทั้งหมด
341
00:40:04,320 --> 00:40:11,336
และความจริงที่ว่าพวกเขาพยายามอย่างหนัก
เพื่อดำเนินการทั้งหมดนั้น
342
00:40:11,336 --> 00:40:19,820
มันหมายความว่าพวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อบุกโจมตีเวียดนามใต้ครั้งใหญ่
343
00:40:20,366 --> 00:40:32,348
ถูกต้องแล้วมีข้าวและอาหารมากมาย
ซึ่งเราไม่สามารถเอาไปหรือเผาได้
344
00:40:33,825 --> 00:40:40,996
ฉันรับประกันว่ากองทัพ NVA จะสร้างใหม่
ทุกอย่างและเมื่อเราอยู่นอกเวียดนาม
345
00:40:40,996 --> 00:40:44,245
พวกเขาจะเริ่มต้น
การรุกรานครั้งใหญ่ของคุณ
346
00:40:45,999 --> 00:40:51,168
เราได้รับเวลาเพียงเล็กน้อย
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ
347
00:40:52,140 --> 00:40:56,995
มิถุนายน 1970
กองทัพอเมริกัน 110,000 นาย
ในเวียดนาม พวกเขากลับบ้าน
348
00:41:02,655 --> 00:41:07,088
ทุกวันฉันเห็นภรรยาได้รับ
สามีของคุณกลับจากเวียดนาม
349
00:41:08,933 --> 00:41:16,296
ฉันดีใจกับพวกเขา แต่ในขณะเดียวกัน
ไม่มีใครช่วยฉันพาเบนกลับมา
350
00:41:16,578 --> 00:41:19,185
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
351
00:41:19,817 --> 00:41:25,989
ในฤดูร้อนปี 1970 แอนน์ เพอร์เซลล์
ก่อตั้งสันนิบาตครอบครัวแห่งชาติ
352
00:41:26,274 --> 00:41:32,005
องค์กรที่มีภารกิจเดียว
บรรลุการปล่อยตัวนักโทษทั้งหมด
353
00:41:32,005 --> 00:41:39,272
รายงานฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับการสูญหายและ
ศพของทุกคนที่เสียชีวิตในเวียดนาม
354
00:41:40,739 --> 00:41:44,677
สิบสองสาขาหลักของ
เชลยศึก (POW) ได้แก่
ตั้งอยู่ในและรอบๆ ฮานอล
355
00:41:44,917 --> 00:41:48,951
หนึ่งในผู้โหดเหี้ยมที่สุด เฮาหล่อ
เป็นที่รู้จักในนาม "ฮานอย ฮิลตัน"
356
00:41:51,134 --> 00:41:55,178
เราจัดกรงไม้ไผ่ไว้สำหรับทุกคน
มาดูกันว่าคนของเราติดกับดักอย่างไร
357
00:41:55,178 --> 00:42:02,068
เราจัดแคมเปญคำร้องและจดหมาย
และด้วยการทำทั้งหมดนี้...เราช่วยกระจายข่าว
358
00:42:02,068 --> 00:42:08,929
เกี่ยวกับเชลยศึกเป็นหลัก
สำหรับคนที่ไม่รู้จักสงคราม
359
00:42:11,050 --> 00:42:17,523
และมันทำให้ผู้คนตระหนักว่า
มีมนุษย์อยู่ที่นั่นและเราต้องการ
360
00:42:17,523 --> 00:42:23,586
คิดถึงพวกเขาและสู้เพื่อทุกคน
ผู้ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา
361
00:42:25,568 --> 00:42:31,772
แต่เมื่อต้นปี พ.ศ. 2514 ได้มีการตกลงกัน
แห่งสันติภาพคงอยู่ในทางตัน
362
00:42:32,179 --> 00:42:36,834
และการถอนตัวของอเมริกา
ของเวียดนามเพิ่มขึ้น
363
00:42:38,239 --> 00:42:43,785
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
กลับคืนสู่ชาวอเมริกันในยามวิกฤติ
364
00:42:44,068 --> 00:42:49,524
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสงครามและภัยคุกคาม
แต่วันนี้ฉันสามารถพูดได้อย่างมีความหวังมากขึ้น
365
00:42:49,524 --> 00:42:55,651
และความสุขกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ประเทศของเราและโลกสู่สันติภาพ
366
00:42:56,085 --> 00:43:01,539
เราปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาของเราโดยการถอนตัว
กองทัพและตอนนี้เวียดนามใต้ก็มีดี
367
00:43:01,740 --> 00:43:06,772
โอกาสไม่เพียงแต่เพื่อความอยู่รอด
แต่สร้างสังคมที่เข้มแข็งและเสรี
368
00:43:07,819 --> 00:43:12,628
เราอยู่ในช่วงเวลาวิกฤติในประวัติศาสตร์
สิ่งที่สหรัฐฯ ทำหรือล้มเหลว
369
00:43:12,628 --> 00:43:16,849
จะพิจารณาว่าสันติภาพและเสรีภาพ
จะถูกพิชิตในรุ่นต่อไป
370
00:43:17,131 --> 00:43:21,273
ดังนั้นวิธีที่ถูกต้องในการจบเรื่องนี้
ความขัดแย้งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราในการสร้าง
371
00:43:21,273 --> 00:43:29,944
สันติภาพในทศวรรษต่อๆ ไป การถอนตัวของเวียดนาม
การเปลี่ยนแปลงสงครามในโลกเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา